Nyelvtan: szenvedő szerkezetek

Annyit mindenki tud ezekről, hogy amikor egy mondatban az alany nem fontos vagy nem ismert, az angol szívesen használja, valamint hogy egy segédigével és egy múlt idejű melléknévi igenévvel alkotjuk.

Nézzük mit érdemes tudni ha kicsit mélyebben érdekel a téma.

Van egy stiláris szempont, főleg írásban. Kevesen tudják de az angolszász értelmiség évszázados vitája, hogy “helyes”-e a szerkezet gyakori használata. Orwell például azon az állásponton volt, hogy amikor tudjuk kerüljük.

Egy másik fontos szempont hogy egyáltalán mit “szabad és mit nem szabad” szenvedő szerkezettel kifejezni. Ez a mondat tartalmától függ, de angolban sokaknak furcsa hogy a többi nyelvhez képest rengeteg esetben megengedhető.

Még közvetett tárgy esetében is nyelvtanilag helyes mondatot kapunk:

Mary was given a book by John.

(John adott egy könyvet Mary-nek.)

A viszonyszavas (in, on, stb) igét használó mondatokban is megengedett, bár magyaroknak ez néha nagyon furcsa lehet:

The problem was talked about.

(Valakik beszéltek a problémáról.)

Azért, egy szint után már az angolban is erőltetett, például míg a

This bunk has been slept in.

(Az emeletes ágy ezen a szintjén nemrég aludt valaki…)

teljesen elfogadható, a

This bunk has been slept above.

(Az emeletes ágyban nemrég aludt valaki, efölött a szint fölött…)

már hibásan hangzik az angol fülnek is.