Nyelvbotlások – she needs to pull a trick out of her hat

A nyelvbotlások sorozatunkban a legújabb gyöngyszem, a “she needs to pull a trick out of her hat”.

Ezt a téli olimpiai játékok egyik angol kommentátora nyögte be, miközben egy éppen lemaradó síelőt próbált biztatni.

Ez a képzavar a “trick up her sleeve” (van egy nyerő trükkje) és a “pull a rabbit out of her hat” (valami irreálisat végrehajt) hibás de humoros összevonása.