Inperszonális nyelvezet

Ebben a cikkben sorra vesszük a nyelvi technikákat amelyeket felhasználhatunk hogy egy kevésbé perszonális hangon nyilatkozzunk meg.

Először nézzük a seem és az appear kifejezéseket. Ezeket az angolban akkor használjuk amikor információt közlünk de nem akarjuk azt a benyomást adni hogy az információ valódiságában 100%-ig biztosak vagyunk. A mondat szerkezetet az it alannyal kezdjük, tehát pl: It appears that the weather is not getting better today. Vagyis, úgy tűnik az időjárás nem javul ma sem. Még jobban eltávolodunk az üzenettől ha a would szót hozzáadjuk, tehát az „it would seem” kifejezéssel kezdünk.

A második téma amit itt meg kell említeni az a passzív használata az inperszonalitás kifejezésére. Ez az „azt mondják” szerkezet magyarul. Itt is az it-tel kezdünk. Tehát pl: It is said that vegetable oil is bad for you. Vagyis, azt mondják a zöldség olaj káros. Egy másik variációja ennek a there szócskával kezdés, tehát pl: There are said to be 8 million people on the planet.

Továbbmenve használhatunk sok más kifejezést is, pl. az apparently, according to, a may vagy might és a claim ugyanerre a célra.

Az apparently kifejezést egy frázis elején vagy végén használhatjuk, hogy azt kifejezzük hogy valamit hallottunk vagy olvastunk de nem biztos hogy igaz. Ez nagyon gyakori az informális beszélgetésben. Tehát pl: Apparently, inflation has increased again, vagyis úgy hallottam az infláció ismét növekedett.

Ugyanezt fejezzük ki az according to kifejezéssel, viszont ebben az esetben megadjuk a forrását hogy hol hallottuk az információt. Tehát mások által közölt információt közlünk, nem a sajátunkat. Adunk egy példát: According to research, climate change is getting worse, vagyis, a kutatás szerinte a klímaváltozás rosszabbodik.

Használhatjuk a may vagy might szavacskákat is arra hogy kifejezzük valaminek a lehetőségét.

Továbbá használhatjuk a claim kifejezést arra hogy idézzünk valakitől, úgy hogy azt sugalljuk hogy vannak kételyeink az igazságtartalmával kapcsolatban. Pl: The prime minister claimed he reduced taxes. A miniszterelnök azt állította hogy csökkentette az adókat.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük