Az angolszász íráskultúrában nagyon fontos hogy a mondatainkat variálnunk kell, tehát nem írhatunk egymás után stilisztikailag hasonló mondatokat. Azt tudhatjuk ugye hogy ugyanez igaz magára a szókincsre is. Sajnos az angol nyelv sokkal érzékenyebb az ismétlésre mint a magyar, bár a magyarban is stilisztikai szempont.
Hogyan variálhatjuk a mondatainkat? Különböző eszközök állnak rendelkezésünkre, bár ezek száma sajnos limitált, a magyar nyelvvel ellentétben ahol a mondatainkat majdnem végtelenségig lehet variálni.
Az egyik eszköz ami megtörheti a mondatunk monoton ritmusát (alany állítmány, alany állítmány) az a tagmondatok inges alakkal való rövidítése. Ennek több fajtája van, az egyik a határozói tagmondatok rövidítése amikor a két tagmondatban ugyanaz az alany. A határozói tagmondatok olyan tagmondatok amik határozóként viselkednék és jellemzően az after, although, before, even if, even though, if, though, unless, until, when, whenever, because, since és while összekötőket használják.
Sajnos tovább bonyolódnak a szabályok. Három esetet különböztethetünk meg. Először is ha létigés mondatról van szó akkor kihúzhatjuk a létigét és az alanyt a határozói tagmondatban. Például: „When sick, children cry a lot,” tehát a gyerekek sírnak amikor betegek. Ez a mondat a rövidítése a „when children are sick, they cry a lot” mondatnak. A létige szabálya vonatkozik bármilyen mondatra amiben létige található, pl. passzív és folyamatos jelenidejű mondatokra is akár.
A nem létigés mondatokat két részre bonthatjuk. A nem létigés mondatok esetében amikor időbeli vonatkozásról írunk (tehát nem logikai), akkor az igét inges alakba tesszük és kihúzzuk az alanyt. Adunk egy példát erre, tehát pl. „Before graduating, students must complete a thesis”, tehát a végzés előtt a diákoknak kell írni egy szakdolgozatot. Itt láthatjuk hogy ez a mondat a „Before students graduate, they must complete a thesis” mondatnak a rövidítése.
A harmadik eset a logikai összefüggések inges alakkal való rövidítése, jellemzően a since vagy a because összekötő szavak használatával. Ebben az esetben az összekötő szót és az alanyt is elhagyhatjuk, ha az igét inges alakba váltjuk.
Vélemény, hozzászólás?