Az angolszász íráskultúra gyakorlatilag egy rendkívül idegen világ egy magyar angol tanuló számára. Mind a tömörítés, mind a magyaros implikáció elkerülése nehézséget okoz. Ebben a cikkben egy harmadik irányelvről gondolkodunk, ez pedig a főnevesítés.

Ehhez először is tudnunk kell hogy hogyan épül fel egy mondat az angol nyelvészetben. Ez ismét furcsa érzéseket kelthet bennünk mivel ez a nyelvészeti rendszer teljesen különbözik a magyartól, más kategóriákkal, koncepciókkal dolgozik, egy teljesen másik rendszerben – azonban ha belegondolunk hogy a két nyelv gyökeresen eltér egymástól akkor nem annyira megdöbbentő.

Azt szoktam mondani a tanítványaimnak, hogy gondoljunk bele hogy a magyarban a mondatokat majdnem bármilyen szórendben mondhatjuk, tehát a szavainkat bármilyen sorrendben mondhatjuk és helyes lesz. Az angol viszont jobban hasonlít (a germán nyelvekre jellemzően) egy programozási nyelvhez, speciális szintaxissal, ahol a szavak és mondatrészek csak egy nagyon specifikus formula szerint épülhetnek fel.

A formula egyik része a frázisok koncepciója, mikor is ezt szót nem a köznapi, laikus értelmezésében használjuk. Az angol nyelvészetben a frázis egy szó csoport aminek a leghangsúlyosabb eleme egy a csoportból az egyik szó, és ezáltal az egész csoport úgy viselkedik mint az adott szófaj egyedül álló szava. Például „a red car” az egy főnévi frázis, mely melléknévből és névelőből áll de úgy viselkedik mint egy egy-szavas főnév.

Az angol írásbeli főnevesítés azt jelenti, hogy a mondataink írásakor megpróbáljuk elkerülni az igék használatát, és helyette ezeket a főnévi frázisainkat próbáljuk megnyújtani további főnevekkel, melléknevekkel és prepozíciókkal.

Ha veszünk egy példát akkor megnézhetünk egy mondatot amit beszédben mondanánk: „These scientists study the patterns that birds use when they migrate.” Láthatjuk hogy igésített a mondat, tehát két igét tartalmaz, a mondat struktúrája az alany állítmány alapstruktúrára alapszik.

Ezzel szemben nézzük meg hogyan írnánk ugyanazt a mondatot „szofisztikált” verzióban: „These scientists study bird migration patterns.” Láthatjuk hogy csak egy igét tartalmaz (az összes igét nem tudjuk kivenni), és a főnévi frázis minél hosszabbra van nyújtva. A főnévi frázis ebben az estben a főnév + főnév + főnév formulát követi, ami egy rendkívül jellemző minta a tudományos írás stílusban.