Ebben a cikkben folytatjuk a vitatott használatú angol szavak áttekintését.

Kezdjük az „and” kötőszóval. A magyar nyelvben ugye alapszabály hogy éssel nem kezdünk mondatot, de az angolban hasonlóan a köztudatban ugyanez a vélemény uralkodik erről a szóról. Ennek ellenére meglepő módon több érvünk is van arra hogy az angolban miért megalapozott az az álláspont hogy nem hibás éssel mondatot kezdeni.

Először is a régi klasszikusok pl. Shakespeare, a Biblia angol fordítása és William Blake is kezdett éssel mondatot. Másodsorban több nagy tekintélyű lexikon és szótár is annak ad hangot hogy engedélyezné ezt a jelenséget.

Hasonló a helyet a „but” kötőszóval is. A közhiedelemben tiltás szerepel, de az igazság az hogy az angol nyelvben nyugodtan kezdhetünk buttal mondatot.

Érdekes kérdés a „diagnose” szó, tehát diagnosztizálni. A szigorú nyelvtan hívői szerint egyetlenegy helyes használata van ennek a szónak, ez pedig az alany (orvos) és tárgy (betegség) formulája. Tehát hogy pl. the doctor diagnosed asthma. Ennek ellenére a köznyelvben rendkívül széles körben elterjed az alany (orvos) plus tárgy (beteg) plus with plus második tárgy (betegség). Tehát például: the doctor diagnosed her with asthma.

Egy másik érdekes kérdés a different szó használata. Ennek három variációja is van. Szögezzük le hogy a leg „standardabb” variációja ami minden dialektusban a leghelyesebb az a different from. Ezen felül a brit használatban felmerül a different to ami jellemző a dél afrikai, ausztrál és az új zélandi angolra is.Ezzel szemben Amerikában a different from mellett a different than a másik variáció amit használhatunk.

A hopefully szó használata is kérdéseket vet fel. A köznyelvben ezzel a szóval kifejezzük hogy reméljük hogy amit remélünk be fog következni. Például: Hopefully, I will pass my exams. Vagyis remélem átmegyek a vizsgán. A szigorú nyelvészek helytelennek minősítik ezt a használatot és csak mint határozó engedélyezi. Tehát pl. I went to the exam hopefully. Vagyis hogy reménnyel telve mentem a vizsgára.