Folytatjuk a sorozatunkat amiben angol szavakat listázunk melyek vitatott jelentéssel bírnak.

Nézzük először is az „aggravate” szót. Sok nyelvész annak ad hangot hogy ezt a szót a közhiedelemmel ellentétben NEM lehet használni az „idegesít” jelentésre. Tehát hogy csak és kizárólag azt jelentheti hogy valamit „rosszabítani”. Ennek ellenére tény hogy az idegesít jelentés az olyan messzire nyúlik vissza mint a 17. század, ÉS azt is el lehet mondani hogy a Latinban ahonnan ez a szó származik mindkét jelentéssel bír ez a szó. Én azt hiszem hogy mivel mindenképp bekerült a HÉTKÖZNAPI nyelvezetbe az idegesítő jelentés, ezért egy hétköznapi beszélgetésben a használata teljesen helytálló.

Érdekes kérdés a „alternative” szó, tehát mint a magyar alternatíva. Vannak nyelvészek akik szerint ezt a szót csak akkor szabad használni ha a lehetséges választások száma pontosan kettő, míg egy jelentős része a szakvéleményeknek azt mondja, hogy ez nem egy szigorú irányelv, tehát ha szigorúan vesszük a jelentést akkor a választások száma 2, de egy hétköznapi beszélgetésben nem lesz hiba ha olyan értelemben használjuk hogy a választások száma több mint 2.

Az angolban nagy vita van az among/amongst és a between szavakkal kapcsolatban. A preskriptivista és tradicionalista hozzáállás szerint a betweent csak akkor lehet használni ha valami maximum 2 tárgy/objektum közt helyezkedik el, és ha több mint kettő tárgy/objektumról van szó akkor az among/amongst kifejezéseket kell használnunk. Sajnos ez egy kisebbségi vélemény, hiszen a nyelvészek többsége engedélyezi a második eset használatát, sőt ismét el lehet mondani hogy a köznyelv is támogatja az utóbbi használatot

És végezetül nézzük az amount/number szavak kérdését. Sok angol tanár tanítja hogy megszámlálhatatlan főnév esetében csak az amount, míg a megszámlálható főnevek esetében csak a number lehet a helyes. Sajnos az igazság az ami az előzőeknél is elmondható. A való életben simán használjuk az amount szót a megszámlálhatatlan főnevekre, pl. Amerikában egy mindennapi kollokviális beszegetésben.