A Facebook egy 10 ezer mázsás kanári…

TomMerritt aki az NPR (amerikai állami rádió) elemzője száján esett ki ez a szösszenet. Ezzel a nyelvbotlással három idiómát is tanulhatunk melyeket a szerző véletlenül összevont!

Tehát ami elhangzott az a hogy “Facebook is the 10,000 pound canary in the coal mine”. Ez három idióma összevonása: először is a “canary in the coalmine” – vagyis a veszélyre utaló jel, másodszor az “800 pound gorilla” – egy hatalommal bíró valaki vagy valami, és harmadszor az “elephant in the room” – egy probléma amit mindenki ignorál. Három állat egyben!

Egy különösen kifejező szókép, amit talán mégis tudatosan használt a kitalálója? Hiszen mindhárom igaz a Facebookra…