A hamis etimológia azt jelenti hogy bizonyos szavakkal kapcsolatban az angolban elterjedtek teóriák a köztudatban amik hamisak, a szó eredetét illetően. Ebben a posztban átveszünk pár darabot a legérdekesebb hamis etimológiák közül.

Kezdjük például a woman szóval. A közhiedelem azt mondja hogy ez a szó a „woven from man” vagyis a férfiból szőve szavakból alakult ki. Ez valószínűleg azzal magyarázható hogy Amerikában nagyon sok mindent a bibliára próbálnak visszavezetni, és az elnevezések területén is hajlanak a bibliai elnevezések felé. Valójában ez a szó valószínűleg a régi angol wifmann szóból származik ami a férfi feleségét jelenti szó szerint.

Nagyon sok érdekes példa közül lehetne válogatni de vegyük őket akkor tovább sorba:

• az emoji nem az emoticon szó rövidítése (ami egyébként az emotion és az icon szavak összevonása), hanem egy japán kifejezés ami az e, mint kép, és a moji, mint írásjel szavak összetétele.
• nagyon érdekes a brit angolban használt chav kifejezés. viszonylag kevésbé ismert szó ami egy kifejezés az alsó társadalmi osztályból származó, általában udvariatlan, durva emberekre. Sokan azt hiszik hogy a „council housed and violent” kifejezés összevonása de valójában a roma nyelvből származik és valószínűleg közvetlenül összefügg a magyarban is használt csávó kifejezéssel.
• gyakran lehet hallani hogy a news szó a 4 égtáj kezdőbetűjéből lett konstruálva, tehát north, east, west, south. Viszonylag kevés józan ésszel rájöhetünk hogy ez valószínűleg nem igaz. Valójában a news szó egész egyszerűen a new szónak a többes száma, legalábbis ami ez eredeti jelentését illeti, és aztán vált a híradó jelentéstartalommá amit ma ismerünk.
• és végül vegyük a crap szót, amiről nagyon sokan azt állítják hogy egy brit vizvezetékszerelő nevéből fejlődött ki, akit Thomas Crapper-nek hívtak. Ez valójában nem igaz mert ez a szó a Latin crappa szóból fejlődött ki. hasonlóan, a nasty szót is egy vezetéknévből vezetnek le, mégpedig Thomas Nest nevéből aki nagyon bántó kritikákat írt. Az igazság viszont hogy a nasty szó valószínűleg a holland nestig szóból származik.